Arapça Metin (Harekeli)
5240|67|1|تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5240|67|1|تبرك الذي بيده الملك وهو علي كل شي قدير
Latin Literal
1. Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
Bereketlendi* ki elindedir** mülk***; ve O**** her şey bir üzerine bir Kadîr’dir177.
Ahmed Samira Çevirisi
1 Blessed who with His hand (is) the ownership/kingdom , and He is on every thing capable/able.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tebarake | bereketlendi | تَبَارَكَ | برك |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | biyedihi | elindedir O’nun | بِيَدِهِ | يدي |
| 4 | l-mulku | mülk | الْمُلْكُ | ملك |
| 5 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 8 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 9 | kadirun | bir Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*Allah.**O'nun. Allah'ın.***Mülkiyet. Sahiplik.****Allah.