Arapça Metin (Harekeli)
5231|66|4|إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5231|66|4|ان تتوبا الي الله فقد صغت قلوبكما وان تظهرا عليه فان الله هو موليه وجبريل وصلح المومنين والمليكه بعد ذلك ظهير
Latin Literal
4. İn tetûbâ ilâllâhi fe kad sagat kulûbukumâ, ve in tezâherâ aleyhi fe innallâhe huve mevlâhu ve cibrîlu ve sâlihul mû’minîn(mû’minîne), vel melâiketu ba’de zâlike zahîr(zahîrun).
Türkçe Çeviri
Eğer tevbe33 ederseniz ikiniz* Allah'a karşı; öyle ki muhakkak eğildi/büküldü ikinizin kalpleri; ve eğer destekleşirseniz ikiniz* ona** karşı; öyle ki doğrusu Allah; O; mevlâsıdır68 onun**; ve Cibrîl282; ve sâlihler217 müminler27; ve melekler48; bundan sonra bir destektir (ona).
Ahmed Samira Çevirisi
4 If you (B) repent to God, so your (B)’s hearts/minds had inclined/listened, and if they (B) cooperated/supported each other on (against) him, so then God, He is his guardian/ally , and Gabriel, and (the) correct/righteous (of) the believers, and the angels after that (are) a supporter/helper.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | tetuba | tevbe ederseni ikiniz | تَتُوبَا | توب |
| 3 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 4 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 5 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 6 | sagat | eğildi/büküldü | صَغَتْ | صغو |
| 7 | kulubukuma | ikinizin kalpleri | قُلُوبُكُمَا | قلب |
| 8 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 9 | tezahera | destekleşirseniz/yardımlaşırsanız ikiniz | تَظَاهَرَا | ظهر |
| 10 | aleyhi | ona karşı | عَلَيْهِ | - |
| 11 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 12 | llahe | Allah'tır | اللَّهَ | - |
| 13 | huve | O | هُوَ | - |
| 14 | mevlahu | mevlâsıdır onun | مَوْلَاهُ | ولي |
| 15 | ve cibrilu | ve Cibril'dir | وَجِبْرِيلُ | - |
| 16 | ve salihu | ve salihler | وَصَالِحُ | صلح |
| 17 | l-mu'minine | müminler | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 18 | velmelaiketu | ve melekler | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك |
| 19 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 20 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ | - |
| 21 | zehirun | bir destektir/yardımcıdır | ظَهِيرٌ | ظهر |
Notlar
Not 1
*Nebi Muhammed'in iki eşi.**Nebi Muhammed'e, Nebi Muhammed'in.