Arapça Metin (Harekeli)
5222|65|7|لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
5222|65|7|لينفق ذو سعه من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما اتيه الله لا يكلف الله نفسا الا ما اتيها سيجعل الله بعد عسر يسرا
Latin Literal
7. Li yunfık zû seatin min seatih(seatihî), ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh(âtâhullâhu), lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ, seyec’alullâhu ba’de usrin yusrâ(yusren).
Türkçe Çeviri
İnfak6 etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak6 etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse201 ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.
Ahmed Samira Çevirisi
7 (The owner) of a wealth/abundance (is) to spend from his wealth/abundance, and whom his provision was tightened/strained on him, so he should spend from what God gave him, God does not burden/impose (on) a self except what He gave it, God will make/create after difficulty/hardship , ease/flexibility.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyunfik | infak etsin | لِيُنْفِقْ | نفق |
| 2 | zu | sahibi | ذُو | - |
| 3 | seatin | bir genişlik | سَعَةٍ | وسع |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | seatihi | genişliğinden onun | سَعَتِهِ | وسع |
| 6 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 7 | kudira | ölçeklendirdi | قُدِرَ | قدر |
| 8 | aleyhi | üzerinen ona | عَلَيْهِ | - |
| 9 | rizkuhu | rızkı onun | رِزْقُهُ | رزق |
| 10 | felyunfik | öyle ki infak etsin | فَلْيُنْفِقْ | نفق |
| 11 | mimma | مِمَّا | - | |
| 12 | atahu | verdiğinden | اتَاهُ | اتي |
| 13 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 14 | la | لَا | - | |
| 15 | yukellifu | mükellef kılmaz | يُكَلِّفُ | كلف |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | nefsen | bir nefse | نَفْسًا | نفس |
| 18 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 19 | ma | مَا | - | |
| 20 | ataha | ona verdiğidir | اتَاهَا | اتي |
| 21 | seyec'alu | yapacak | سَيَجْعَلُ | جعل |
| 22 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 23 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 24 | usrin | bir darlıklatan | عُسْرٍ | عسر |
| 25 | yusran | bir kolaylık | يُسْرًا | يسر |