Sure 65 Ayet 12 - Talâk/Boşanma

Arapça Metin (Harekeli)

5227|65|12|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

Arapça Metin (Harekesiz)

5227|65|12|الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما

Latin Literal

12. Allâhullezî halaka seb’a semâvâtin ve minel ardı mislehunn(mislehunne), yetenezzelul emru beynehunne li ta’lemû ennallâhe alâ kulli şey’in kadîrun ve ennallâhe kad ehâta bi kulli şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yaratandır yedi gökleri¹⁶¹ ve yerden mislini⁸⁷⁰ onların^*; iner emir^** onların arasında; bilmeniz içindir^*** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir¹⁷⁷; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim^**** (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

12 God is who created seven skies/space(s), and from the earth/Planet Earth equal/similar to them (F), the command/matter descends between them, to know that (E) God (is) on every thing capable/able , and that (E) God had comprehended/enveloped with every thing knowledge.425

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
5	semavatin	gökleri	سَمَاوَاتٍ	سمو
6	ve mine		وَمِنَ	-
7	l-erdi	ve yerden	الْأَرْضِ	ارض
8	mislehunne	mislini onların	مِثْلَهُنَّ	مثل
9	yetenezzelu	iner	يَتَنَزَّلُ	نزل
10	l-emru	emri	الْأَمْرُ	امر
11	beynehunne	onların arasında	بَيْنَهُنَّ	بين
12	litea'lemu	bilmeniz için	لِتَعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
17	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
18	kadirun	bir kadirdir	قَدِيرٌ	قدر
19	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	ehata	sardı/kuşattı (Allah)	أَحَاطَ	حوط
23	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
24	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
25	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Çoğul dişil gelmiştir. Yedi göklerin çoğulu ve yerin çoğulu. Hem gökleri, hem yeri hem de her ikisini işaret edebilir. Anlarız ki çoklu gökler (atmosferlere sahip yerler/gezegenler) içeren başka Güneş sistemleri işaret edilmiştir. Galaksimizde 400 milyar yıldızın etrafında dönen çok sayıda yer/gezegen gökleriyle (atmosferleriyle) birlikte dönmektedir. ^**Bu gezegenlerin atmosferleri de aktiftir. Emir/işler Yüce Allah'ın dilediği şekilde ilerler. Tıpkı sizin Dünya gezegeninizdeki gibi. Atmosfer ve yer arasında emir/işler sürekli akar.^***Eğer ki ilimle ve bilimle bunları görürseniz Yüce Allah'ın nasıl bir ölçü koyduğunu anlarsınız. ^****Yüce Allah bizlere ilmi işaret etmektedir. Yüce Allah'ın kendisine ilmi artırdığı kimseler bu yedi gökler ve yerden benzerlerindeki ölçüye tanık olur.

Sure 65: Talâk/Boşanma