Arapça Metin (Harekeli)
5156|60|8|لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5156|60|8|لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم ان الله يحب المقسطين
Latin Literal
8. Lâ yenhâkumullâhu anillezîne lem yukâtilûkum fîd dîni ve lem yuhricûkum min diyârikum en teberrûhum ve tuksitû ileyhim, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).
Türkçe Çeviri
Menetmez sizleri Allah kimselerden (ki) asla katletmez35 sizleri dinde122 ve asla çıkarmaz sizleri diyarlarınızdan; ki erdemli olursunuz ve eşitliği gözetirsiniz onlara; şüphesiz ki Allah sever muksitleri746.
Ahmed Samira Çevirisi
8 God does not forbid/prevent you from those who did not fight/kill you in the religion, and they did not bring/drive you out from your houses/countries , that (E) you be righteous/charitable/truthful to them, and be just/equitable to them, that truly God loves/likes the just/equitable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yenhakumu | men etmez sizleri | يَنْهَاكُمُ | نهي |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ani | عَنِ | - | |
| 5 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | yukatilukum | katletmez sizleri | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | d-dini | dinde | الدِّينِ | دين |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | yuhricukum | çıkarmaz sizleri | يُخْرِجُوكُمْ | خرج |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | diyarikum | diyarlarınızdan | دِيَارِكُمْ | دور |
| 14 | en | ki | أَنْ | - |
| 15 | teberruhum | erdemli olursunuz | تَبَرُّوهُمْ | برر |
| 16 | ve tuksitu | ve eşitliği gözetirsiniz | وَتُقْسِطُوا | قسط |
| 17 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 18 | inne | şüphesiz ki | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 21 | l-muksitine | muksitleri | الْمُقْسِطِينَ | قسط |