Arapça Metin (Harekeli)
763|5|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
763|5|94|يايها الذين امنوا ليبلونكم الله بشي من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدي بعد ذلك فله عذاب اليم
Latin Literal
94. Yâ eyyuhellezîne âmenû le yebluvennekumullâhu bi şey’in mines saydı tenâluhu eydîkum ve rimâhukum li ya’lemallâhu men yahâfuhu bil gayb(gaybi), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Mutlak belalandırır256 Allah avlanmadan şeyle (ki) erişir elleriniz ve mızraklarınız/zıpkınlarınız; bilindik kılması içindir Allah'ın (ki) kim korku474 duyar O'na gaybta62; öyle ki kim sınırı aştı/taştı bunun sonrası öyle ki onadır elim/acıklı bir azaptır.
Ahmed Samira Çevirisi
94 You, you those who believed, God will test you (E) with something from the hunt/fishing/trapping, your hands and your spears/lances take/receive/obtain (reach) it, (for) God (is) to know who fears Him with the unseen , so who transgressed/violated after that, so for him (is) a painful torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | leyebluvennekumu | mutlak belalandırır | لَيَبْلُوَنَّكُمُ | بلو |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | bişey'in | bişeyle | بِشَيْءٍ | شيا |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | s-saydi | avlanmadan | الصَّيْدِ | صيد |
| 9 | tenaluhu | erişir | تَنَالُهُ | نيل |
| 10 | eydikum | elleriniz | أَيْدِيكُمْ | يدي |
| 11 | ve rimahukum | ve mızraklarınız/zıpkınlarınız | وَرِمَاحُكُمْ | رمح |
| 12 | liyea'leme | bilmek için | لِيَعْلَمَ | علم |
| 13 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 14 | men | kim | مَنْ | - |
| 15 | yehafuhu | korku duyar kendisine | يَخَافُهُ | خوف |
| 16 | bil-gaybi | gaybta | بِالْغَيْبِ | غيب |
| 17 | fe meni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 18 | a'teda | sınırı aştı/taştı | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 19 | bea'de | sonrası | بَعْدَ | بعد |
| 20 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 21 | felehu | öyle ki onadır | ||
| 22 | azabun | bir azaptır | عَذَابٌ | عذب |
| 23 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |