Arapça Metin (Harekeli)
742|5|73|لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
742|5|73|لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثه وما من اله الا اله وحد وان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب اليم
Latin Literal
73. Lekad keferellezîne kâlû innallâhe sâlisu selâsetin ve mâ min ilâhin illâ ilâhun vâhid(vâhidun) ve in lem yentehû ammâ yekûlûne le yemessennellezîne keferû minhum azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Ant olsun kâfirlik25 etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah üçüncüsüdür bir üçün"; ve yoktur hiçbir ilâh74 tek bir ilâh74 dışında; ve eğer asla menetmezlerse* dediklerinden; mutlak temas eder kâfirlik25 etmiş kimselere onlardan elim/acıklı bir azap
Ahmed Samira Çevirisi
73 Those who said: "That God (is) third (of) three." had disbelieved, and (there is) no God except from one God, and if they do not end/stop from what they say, a painful torture will touch (E) those who disbelieved from them.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | kefera | kâfirlik etti | كَفَرَ | كفر |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 7 | salisu | üçüncüsüdür | ثَالِثُ | ثلث |
| 8 | selasetin | bir üçün | ثَلَاثَةٍ | ثلث |
| 9 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | ilahin | ilah | إِلَٰهٍ | اله |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | ilahun | ilahtan | إِلَٰهٌ | اله |
| 14 | vahidun | tek bir | وَاحِدٌ | وحد |
| 15 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 16 | lem | asla | لَمْ | - |
| 17 | yentehu | menetmezlerse | يَنْتَهُوا | نهي |
| 18 | amma | عَمَّا | - | |
| 19 | yekulune | dediklerinden | يَقُولُونَ | قول |
| 20 | leyemessenne | mutlak temas eder | لَيَمَسَّنَّ | مسس |
| 21 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 22 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 23 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 24 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 25 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
Notlar
Not 1
*Yasaklamak, geri durmak/durdurmak.