Arapça Metin (Harekeli)
720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
720|5|51|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اليهود والنصري اوليا بعضهم اوليا بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Latin Literal
51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri295 ve Nasârâlıları268 evliya212; bir kısmı onların evliyasıdır212 bir kısmın; ve kim veli28 edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah doğruya kılavuzlamaz zalim257 toplumu.
Ahmed Samira Çevirisi
51 You, you those who believed, do not take the Jews and the Christians (as) guardians/patrons , some of them (are) guardians/patrons (of) some, and who follows them from you, so that he truly is from them, that God does not guide the nation, the unjust/oppressive.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin/tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | l-yehude | yahudileri | الْيَهُودَ | - |
| 7 | ve nnesara | ve Nasaralıları | وَالنَّصَارَىٰ | نصر |
| 8 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 9 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 10 | evliya'u | evliyasıdır | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 11 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 12 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 13 | yetevellehum | veli edinir onları | يَتَوَلَّهُمْ | ولي |
| 14 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 15 | feinnehu | öyle ki doğrusu o | فَإِنَّهُ | - |
| 16 | minhum | onlardandır | مِنْهُمْ | - |
| 17 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 18 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | yehdi | doğruya kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 21 | l-kavme | toplumu | الْقَوْمَ | قوم |
| 22 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |