Arapça Metin (Harekeli)
674|5|5|ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
674|5|5|اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا اتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان ومن يكفر بالايمن فقد حبط عمله وهو في الاخره من الخسرين
Latin Literal
5. El yevme uhılle lekumut tayyibât(tayyibâtu) ve taâmullezîne ûtûl kitâbe hıllun lekum ve taâmukum hıllun lehum vel muhsanâtu minel mu’minâti vel muhsanâtu min ellezîne utûl kitâbe min kablikum izâ âteytumûhunne ucûrehunne muhsınîne gayra musâfihîne ve lâ muttehızî ehdân(ehdânin) ve men yekfur bil îmâni fe kad habita ameluhu ve huve fîl âhıreti minel hâsirîn(hâsirîne).
Türkçe Çeviri
Bugün (ki) helal kılındı sizlere iyiler; ve kitap verilmiş kimselerin135 yiyeceği bir helaldir sizlere; sizin yiyeceğiniz bir helaldir onlara; ve (helaldir) (kendinizden olan) müminâtlardan493 muhsanât492 kadınlar; ve sizden önce kitap verilmiş kimseler135 (olan) muhsanât492 kadınlar; verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) ecirlerini* muhsinler294 (olarak); olmaksızın musâfihin495; ve edinmeyin gizli dost; ve kim kâfirlik25 eder imana47; öyle ki muhakkak boşa çıktı ameli** onun; ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Ahmed Samira Çevirisi
5 Today is permitted/allowed for you the goodnesses, and those who were given The Book’s food is permitted/allowed for you, and your food is permitted/allowed for them, and the chaste (F) from the believers (F), and the chaste (F) from those who were given The Book from before you, if you gave them (F) their (F) fees (dowries), marrying not fornicating/adulterating, and not taking friends/lovers , and who disbelieves with the faith/belief, so his deed had wasted/failed, and he (is) in the end (other life) from the losers .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-yevme | bugün (ki) | الْيَوْمَ | يوم |
| 2 | uhille | helal kılındı | أُحِلَّ | حلل |
| 3 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 4 | t-tayyibatu | iyiler | الطَّيِّبَاتُ | طيب |
| 5 | ve taaamu | ve yiyeceği | وَطَعَامُ | طعم |
| 6 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 7 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 8 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 9 | hillun | bir helaldir | حِلٌّ | حلل |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 11 | ve taaamukum | sizin yiyeceğiniz | وَطَعَامُكُمْ | طعم |
| 12 | hillun | bir helaldir | حِلٌّ | حلل |
| 13 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 14 | velmuhsanatu | ve muhsenat kadınlar | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-mu'minati | müminatlardan | الْمُؤْمِنَاتِ | امن |
| 17 | velmuhsanatu | ve muhsenat kadınlar | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 20 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 21 | l-kitabe | Kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 24 | iza | إِذَا | - | |
| 25 | ateytumuhunne | verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) | اتَيْتُمُوهُنَّ | اتي |
| 26 | ucurahunne | ecirlerini/karşılıklarını | أُجُورَهُنَّ | اجر |
| 27 | muhsinine | muhsinler olarak | مُحْصِنِينَ | حصن |
| 28 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 29 | musafihine | musafihin | مُسَافِحِينَ | سفح |
| 30 | ve la | وَلَا | - | |
| 31 | muttehizi | ve edinmeyin | مُتَّخِذِي | اخذ |
| 32 | ehdanin | gizli dost | أَخْدَانٍ | خدن |
| 33 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 34 | yekfur | kâfirlik eder | يَكْفُرْ | كفر |
| 35 | bil-imani | imâna | بِالْإِيمَانِ | امن |
| 36 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 37 | habita | boşa çıktı | حَبِطَ | حبط |
| 38 | ameluhu | ameli onun | عَمَلُهُ | عمل |
| 39 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 40 | fi | فِي | - | |
| 41 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 42 | mine | مِنَ | - | |
| 43 | l-hasirine | hüsrana uğrayanlardandır | الْخَاسِرِينَ | خسر |
Notlar
Not 1
*Mehirlerini.**Yaptığı.