Arapça Metin (Harekeli)
705|5|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
705|5|36|ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمه ما تقبل منهم ولهم عذاب اليم
Latin Literal
36. İnnellezîne keferû lev enne lehum mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu li yeftedû bihî min azâbi yevmil kıyâmeti mâ tukubbile minhum, ve lehum azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli870 onun* onunla** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü148 azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
36 That those who disbelieved, if that for them what (is) in the earth/Planet Earth all together, and similar/equal to it, with it to ransom/compensate with it from the Resurrection Day’s torture, (it) would not be accepted from them, and to them (is) a painful torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 5 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 11 | ve mislehu | ve misli/benzeri onun | وَمِثْلَهُ | مثل |
| 12 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 13 | liyeftedu | mutlak fidye verirler | لِيَفْتَدُوا | فدي |
| 14 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | azabi | azaptan (kurtulmaya) | عَذَابِ | عذب |
| 17 | yevmi | gününün | يَوْمِ | يوم |
| 18 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 19 | ma | değildir | مَا | - |
| 20 | tukubbile | kabul edilmiş | تُقُبِّلَ | قبل |
| 21 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 22 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 23 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 24 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
Notlar
Not 1
*Yerin.**Yerle.