Arapça Metin (Harekeli)
5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5147|59|23|هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحن الله عما يشركون
Latin Literal
23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
Türkçe Çeviri
O; Allah'tır; ki yoktur ilâh74 O'nun dışında; Melik'tir96; Kuddûs'tür97; Selâm'dır98; Mûmin’dir99; Muheymin'dir100; Azîz'dir37; Cebbâr'dır101; Mutekebbir'dir102; Subhân'dır7Allah; şirk koştuklarından71 (ayrıdır).
Ahmed Samira Çevirisi
23 He is God, which (there is) no God except Him, the king/owner/possessor , the holy/sanctimonious/ glorified , the safety/security/peace , the confirmer/believer , the guardian/protector , the glorious/mighty , the almighty/tremendous , the greatened/proud/arrogant , God’s praise/glory from what they share/make partners (with Him).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O | هُوَ | - |
| 2 | llahu | Allah'tır | اللَّهُ | - |
| 3 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 4 | la | yoktur | لَا | - |
| 5 | ilahe | ilah | إِلَٰهَ | اله |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | huve | O'nun | هُوَ | - |
| 8 | l-meliku | Melik'tir/hükümdardır | الْمَلِكُ | ملك |
| 9 | l-kuddusu | Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır | الْقُدُّوسُ | قدس |
| 10 | s-selamu | Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir | السَّلَامُ | سلم |
| 11 | l-mu'minu | Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir | الْمُؤْمِنُ | امن |
| 12 | l-muheyminu | Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır | الْمُهَيْمِنُ | همن |
| 13 | l-azizu | Azîz'dir/güç yetirendir | الْعَزِيزُ | عزز |
| 14 | l-cebbaru | Cebbâr'dır/zorla düzeltendir | الْجَبَّارُ | جبر |
| 15 | l-mutekebbiru | Mutekebbir'dir/büyüklenendir | الْمُتَكَبِّرُ | كبر |
| 16 | subhane | subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir | سُبْحَانَ | سبح |
| 17 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 18 | amma | عَمَّا | - | |
| 19 | yuşrikune | ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır) | يُشْرِكُونَ | شرك |