Arapça Metin (Harekeli)
5074|57|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
5074|57|1|سبح لله ما في السموت والارض وهو العزيز الحكيم
Latin Literal
1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).
Türkçe Çeviri
Tesbih57 etti Allah'ı göklerdeki; ve yerdeki; ve O; Azîz'dir37; Hakîm'dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
1 Praised/glorified to God what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty ,the wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | sebbeha | tesbih etti | سَبَّحَ | سبح |
| 2 | lillahi | Allah'ı | لِلَّهِ | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | l-azizu | azîzdir/güç yetirendir. | الْعَزِيزُ | عزز |
| 9 | l-hakimu | hakîmdir/bilgedir. | الْحَكِيمُ | حكم |