Arapça Metin (Harekeli)
4903|55|4|عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4903|55|4|علمه البيان
Latin Literal
4. Allemehul beyân(beyâne).
Türkçe Çeviri
Öğretti ona* beyanı226**.
Ahmed Samira Çevirisi
4 He taught/instructed him the evidence/logic .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allemehu | bildirdi/öğretti ona (insana) | عَلَّمَهُ | علم |
| 2 | l-beyane | beyanı | الْبَيَانَ | بين |
Notlar
Not 1
*İnsana.**İnsanı diğer türlerden ayrıcalıklı yapan şey yaratılış özelliği olan beynidir. Beyin de avatar bedenin evrimleşmesi sürecinde gelişti ve insan düşünebilen, akledebilen bir varlık oldu. Düşüncelerini ve fikirlerini diğer insanlara beyan ederek aktarabilir hale geldi. Bu aktarma sureci insanın edinmiş olduğu deneyimleri bir sonraki nesillere aktarabilme olanağı da sağladı. Bu da insanoğlunun gelişmiş bir varlık olmasını sağladı. Ayette insanın beyan etme yeteneğinin vurgulanması gerçekten büyük bir mucizedir.