Arapça Metin (Harekeli)
4913|55|14|خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4913|55|14|خلق الانسن من صلصل كالفخار
Latin Literal
14. Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).
Türkçe Çeviri
Yarattı insanı salsâlinden224; çömlekçi çamuru gibi.
Ahmed Samira Çevirisi
14 He created the human/mankind from dry mud/clay as the pottery/earthenware.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 2 | l-insane | insanı | الْإِنْسَانَ | انس |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | salsalin | salsâlinden- | صَلْصَالٍ | صلصل |
| 5 | kalfehhari | çömlekçi çamuru gibi | كَالْفَخَّارِ | فخر |