Arapça Metin (Harekeli)
4853|54|9|كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4853|54|9|كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
Latin Literal
9. Kezzebet kablehum kavmu nûhın fe kezzebu abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir(vezducire).
Türkçe Çeviri
Yalanladı onlardan önce Nûh kavmi/toplumu; öyle ki yalanladılar kulumuzu*; ve dediler: "Mecnundur302"; ve geri durduruldu/engellendi** (vezducir).
Ahmed Samira Çevirisi
9 Noah’s nation lied/denied before them, so they lied/denied Our worshipper/slave/servant , and they said: "Mad/insane." And he was prevented/ousted .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezzebet | yalanladı | كَذَّبَتْ | كذب |
| 2 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 3 | kavmu | kavmi | قَوْمُ | قوم |
| 4 | nuhin | Nuh | نُوحٍ | - |
| 5 | fe kezzebu | öyle ki yalanladılar | فَكَذَّبُوا | كذب |
| 6 | abdena | kulumuzu | عَبْدَنَا | عبد |
| 7 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 8 | mecnunun | mecnundur | مَجْنُونٌ | جنن |
| 9 | vezducira | ve geri durduruldu/engellendi | وَازْدُجِرَ | زجر |
Notlar
Not 1
*Nûh'u.**Nûh.