Arapça Metin (Harekeli)
4849|54|5|حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Arapça Metin (Harekesiz)
4849|54|5|حكمه بلغه فما تغن النذر
Latin Literal
5. Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
Türkçe Çeviri
Ulaşan* bir hikmettir427; öyle ki zenginleştirir** değildir uyarılar (nuzur).
Ahmed Samira Çevirisi
5 Reaching/eloquent wisdom, so the warnings/notices, it does not enrich/satisfy/suffice.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hikmetun | bir hikmet | حِكْمَةٌ | حكم |
| 2 | baligatun | bir ulaşan | بَالِغَةٌ | بلغ |
| 3 | fema | öyle ki değildir | فَمَا | - |
| 4 | tugni | zenginleştir | تُغْنِ | غني |
| 5 | n-nuzuru | uyarılar | النُّذُرُ | نذر |
Notlar
Not 1
*Yüksek derecelere.**Fayda verir.