Arapça Metin (Harekeli)
4893|54|49|إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4893|54|49|انا كل شي خلقنه بقدر
Latin Literal
49. İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz her bir şeyi (ki) yarattık onu* bir kaderle** (bi kader).
Ahmed Samira Çevirisi
49 That We (E), every thing We created it with a measure/predestiny .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | kulle | herbir | كُلَّ | كلل |
| 3 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 4 | haleknahu | yarattık onu | خَلَقْنَاهُ | خلق |
| 5 | bikaderin | bir kaderle | بِقَدَرٍ | قدر |
Notlar
Not 1
*Şeyi.**Ölçüyle/takdirle/belirlemeyle.