Arapça Metin (Harekeli)
4887|54|43|أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4887|54|43|اكفاركم خير من اوليكم ام لكم براه في الزبر
Latin Literal
43. E kuffârukum hayrun min ulâikum em lekum berâetun fîz zubur(zuburi).
Türkçe Çeviri
Kâfirleriniz25 bir hayırlı mıdır bunlardan ya da sizleredir bir berâat751 zuburda* (z-zubur).
Ahmed Samira Çevirisi
43 Are your disbelievers better than those, or for you (is) declaration/denouncement in The Books?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ekuffarukum | kâfirleriniz mi | أَكُفَّارُكُمْ | كفر |
| 2 | hayrun | bir hayırlı | خَيْرٌ | خير |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ulaikum | şunlardan | أُولَٰئِكُمْ | - |
| 5 | em | ya da | أَمْ | - |
| 6 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 7 | bera'etun | bir beraat | بَرَاءَةٌ | برا |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | z-zuburi | zuburda | الزُّبُرِ | زبر |
Notlar
Not 1
*Yazıtlarda.