Arapça Metin (Harekeli)
4886|54|42|كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4886|54|42|كذبوا بايتنا كلها فاخذنهم اخذ عزيز مقتدر
Latin Literal
42. Kezzebû bi âyâtinâ kullihâ fe ehaznâhum ahze azîzin muktedir(muktedirin).
Türkçe Çeviri
Yalanladılar ayetlerimizi237*; hepsini onun**; öyle ki tuttuk onları bir tutuş (-la); bir azîz*** ve muktedir**** (muktedir).
Ahmed Samira Çevirisi
42 They lied/denied with Our evidences/signs all of it, so We punished/took them (the) punishing/taking (of) a glorious/mighty , capable/powerful .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 2 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 3 | kulliha | hepsini onun | كُلِّهَا | كلل |
| 4 | feehaznahum | öyle ki tuttuk | فَأَخَذْنَاهُمْ | اخذ |
| 5 | ehze | tutuş (-la) | أَخْذَ | اخذ |
| 6 | azizin | bir azîz | عَزِيزٍ | عزز |
| 7 | muktedirin | ve bir muktedir | مُقْتَدِرٍ | قدر |
Notlar
Not 1
*Firavuna gönderilen 9 ayeti/mucizeyi.**Ayetin.***Güç yetiren.****Kudretli, başarıya ulaşmaması mümkün olmayan.