Arapça Metin (Harekeli)
4879|54|35|نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4879|54|35|نعمه من عندنا كذلك نجزي من شكر
Latin Literal
35. Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker(şekere).
Türkçe Çeviri
Bir nimettir757 indimizden/katımızdan; işte böyledir; cezalandırırız* kimseyi (ki) şükretti43 (şeker).
Ahmed Samira Çevirisi
35 A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | nia'meten | bir nimettir | نِعْمَةً | نعم |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | indina | indimizden/katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 4 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 5 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِي | جزي |
| 6 | men | kimseyi (ki) | مَنْ | - |
| 7 | şekera | şükretti | شَكَرَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Karşılığını veririz.