Arapça Metin (Harekeli)
4878|54|34|إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4878|54|34|انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ال لوط نجينهم بسحر
Latin Literal
34. İnnâ erselnâ aleyhim hâsiben illâ âle lût(lûtin), necceynâhum bi sehar(seharin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz gönderdik üzerlerine bir fırtına/kasırga; dışındadır Lût'un ailesi; kurtardık onları* seherle (bi sehar).
Ahmed Samira Çevirisi
34 We (E) sent on them a violent wind carrying pebbles and hail/hail laden clouds, except Lot’s family, We saved/rescued them with (the) time at end of night before dawn.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | hasiben | bir fırtına/kasırga | حَاصِبًا | حصب |
| 5 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 6 | ale | ailesi | الَ | اول |
| 7 | lutin | Lût | لُوطٍ | - |
| 8 | necceynahum | kurtardık onları | نَجَّيْنَاهُمْ | نجو |
| 9 | biseharin | seherle | بِسَحَرٍ | سحر |
Notlar
Not 1
*Lût ve ailesini.