Arapça Metin (Harekeli)
4868|54|24|فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4868|54|24|فقالوا ابشرا منا وحدا نتبعه انا اذا لفي ضلل وسعر
Latin Literal
24. Fe kâlû ebeşeren minnâ vâhiden nettebiuhû innâ izen lefî dalâlin ve suur(suurin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki dediler: "Tek bir beşere432 mi bizlerden (ki) tabi oluruz ona*? Doğrusu bizler o zaman mutlak bir dalalette128 ve bir çılgınlıktayız (suur)."
Ahmed Samira Çevirisi
24 So they said: "Is a human from (among) us, one, we follow him? We are then in misguidance and madness."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe kalu | öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 2 | ebeşeran | bir beşere mi | أَبَشَرًا | بشر |
| 3 | minna | bizlerden | مِنَّا | - |
| 4 | vahiden | tek | وَاحِدًا | وحد |
| 5 | nettebiuhu | tabi oluruz ona | نَتَّبِعُهُ | تبع |
| 6 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 7 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 8 | lefi | mutlak | لَفِي | - |
| 9 | delalin | bir dalalette | ضَلَالٍ | ضلل |
| 10 | ve suurin | ve bir çılgınlıktayız | وَسُعُرٍ | سعر |
Notlar
Not 1
*Sâlih'e.