Arapça Metin (Harekeli)
4861|54|17|وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4861|54|17|ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر
Latin Literal
17. Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun kolaylaştırdık Kur'ân'ı850 zikir78 için; öyle ki var mı hiçbir zikreden78 (muddekir)?
Ahmed Samira Çevirisi
17 And We have (E) eased/made the Koran flexible to the remembrance/reminder, so is there from a rememberer?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | yesserna | kolaylaştırdık | يَسَّرْنَا | يسر |
| 3 | l-kurane | Kur'an'ı | الْقُرْانَ | قرا |
| 4 | lizzikri | zikir için | لِلذِّكْرِ | ذكر |
| 5 | fehel | öyle ki var mı | فَهَلْ | - |
| 6 | min | hiç | مِنْ | - |
| 7 | muddekirin | bir zikreden | مُدَّكِرٍ | ذكر |