Arapça Metin (Harekeli)
4855|54|11|فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4855|54|11|ففتحنا ابوب السما بما منهمر
Latin Literal
11. Fe fetahnâ ebvâbes semâi bi mâin munhemir(munhemirin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki açtık kapılarını göğün180 bir suyla (ki) boşalandır (munhemir).
Ahmed Samira Çevirisi
11 So We opened the sky’s doors/entrances, with water pouring/flowing strongly .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fefetehna | öyle ki açtık | فَفَتَحْنَا | فتح |
| 2 | ebvabe | kapılarını | أَبْوَابَ | بوب |
| 3 | s-semai | göğün | السَّمَاءِ | سمو |
| 4 | bimain | bir suyla | بِمَاءٍ | موه |
| 5 | munhemirin | boşalan | مُنْهَمِرٍ | همر |