Arapça Metin (Harekeli)
4825|53|43|وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
4825|53|43|وانه هو اضحك وابكي
Latin Literal
43. Ve ennehu huve adhake ve ebkâ.
Türkçe Çeviri
Ve ki O*; O* (ki) güldürdü** ve ağlattı**.
Ahmed Samira Çevirisi
43 And that He made laugh,and He made to weep .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ennehu | ve ki O | وَأَنَّهُ | - |
| 2 | huve | O (ki) | هُوَ | - |
| 3 | edhake | güldürdü | أَضْحَكَ | ضحك |
| 4 | ve ebka | ve ağlattı | وَأَبْكَىٰ | بكي |
Notlar
Not 1
*Allah.**Ayrıca anlayabiliriz ki nihayet geldiği zaman insan ya ağlar ya da güler. 3. bir seçenek yoktur. Ya cehenneme girdirilir ya da cennete girdirilir.