Arapça Metin (Harekeli)
4776|52|43|أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4776|52|43|ام لهم اله غير الله سبحن الله عما يشركون
Latin Literal
43. Em lehum ilâhun gayrullâh(gayrullâhi), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
Türkçe Çeviri
Onlara mı bir ilâh74? Allah'tan gayri/başka; Subhân'dır7 Allah; şirk koştuklarından71 (ayrıdır).
Ahmed Samira Çevirisi
43 Or for them (is) a god other than God? God’s praise/glory from what they share/make partners (with Him).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | mı | أَمْ | - |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | ilahun | bir ilah | إِلَٰهٌ | اله |
| 4 | gayru | gayri/başka | غَيْرُ | غير |
| 5 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 6 | subhane | subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir | سُبْحَانَ | سبح |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | amma | عَمَّا | - | |
| 9 | yuşrikune | ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır) | يُشْرِكُونَ | شرك |