Arapça Metin (Harekeli)
581|4|88|فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
581|4|88|فما لكم في المنفقين فيتين والله اركسهم بما كسبوا اتريدون ان تهدوا من اضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا
Latin Literal
88. Fe mâ lekum fil munâfikîne fieteyni vallâhu erkesehum bi mâ kesebû. E turîdûne en tehdû men edallallâh(edallallâhu). Ve men yudlilillâhu fe len tecide lehu sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki nedir (olan) sizlere; münâfıklar26 hakkında iki grup (oldunuz); ve Allah geri bıraktı/indirdi onları kazandıklarıyla; ister misiniz ki doğru yola iletirsiniz kimseyi (ki) dalalette128 bıraktı Allah? Ve kimi dalalete128 bırakırsa Allah; öyle ki asla bulamazsın ona bir yol.
Ahmed Samira Çevirisi
88 So what for you (so why are you being divided) two groups in (regarding) the hypocrites? And God set them back because (of) what they gathered, do you want that to guide who God misguided? And who God misguides, so you will not find for him a path/means.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fema | öyle ki nedir | فَمَا | - |
| 2 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-munafikine | münafıklarda | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 5 | fieteyni | iki grup | فِئَتَيْنِ | فاي |
| 6 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 7 | erkesehum | geri bıraktı/geri attı/çöktürdü | أَرْكَسَهُمْ | ركس |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | kesebu | kazandıklarıyla | كَسَبُوا | كسب |
| 10 | eturidune | ister misiniz | أَتُرِيدُونَ | رود |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | tehdu | doğru yola iletmek | تَهْدُوا | هدي |
| 13 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 14 | edelle | dalalete bıraktığı | أَضَلَّ | ضلل |
| 15 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 16 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 17 | yudlili | dalalete bırakırsa | يُضْلِلِ | ضلل |
| 18 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 19 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 20 | tecide | bulamazsın | تَجِدَ | وجد |
| 21 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 22 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |