Arapça Metin (Harekeli)
577|4|84|فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
577|4|84|فقتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المومنين عسي الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا
Latin Literal
84. Fe kâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), lâ tukellefu illâ nefseke ve harrıdıl mu’minîn(mu’minîne), asallâhu en yekuffe be’sellezîne keferû. Vallâhu eşeddu be’sen ve eşeddu tenkîlâ(tenkîlen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki katlet35 Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin201 dışında; ve teşvik et müminleri27; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik25 etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde518.
Ahmed Samira Çevirisi
84 So fight/kill in God’s sake, you are not burdened/imposed upon except (with) your self, and instigate/urge/encourage the believers, maybe that God prevents/stops those who disbelieved’s might/power, and God (is) stronger power/might, and stronger severe exemplary punishment.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekatil | öyle ki katlet | فَقَاتِلْ | قتل |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 4 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | tukellefu | mükellef edilmezsin | تُكَلَّفُ | كلف |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | nefseke | kendi nefsin | نَفْسَكَ | نفس |
| 9 | ve harridi | ve teşvik et | وَحَرِّضِ | حرض |
| 10 | l-mu'minine | müminleri | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 11 | asa | belki | عَسَى | عسي |
| 12 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | yekuffe | kısıtlat/sınırlar | يَكُفَّ | كفف |
| 15 | be'se | gücünü | بَأْسَ | باس |
| 16 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 17 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 18 | vallahu | ve Allah'ın | وَاللَّهُ | - |
| 19 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 20 | be'sen | güçte | بَأْسًا | باس |
| 21 | ve eşeddu | ve daha şiddetlidir | وَأَشَدُّ | شدد |
| 22 | tenkilen | tenkilde | تَنْكِيلًا | نكل |