Arapça Metin (Harekeli)
567|4|74|فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
567|4|74|فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوه الدنيا بالاخره ومن يقتل في سبيل الله فيقتل او يغلب فسوف نوتيه اجرا عظيما
Latin Literal
74. Felyukâtil fî sebîlillâhillezîne yeşrûnel hayâted dunyâ bil âhirah(âhirati). Ve men yukâtil fî sebîlillâhi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki katletsin35 (o kimse) Allah yolunda331; (o) kimseler (ki) satıp değişirler dünya hayatını ahiretle; ve kim katleder Allah yolunda331; öyle ki katledilir35 ya da galip gelir; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir820.
Ahmed Samira Çevirisi
74 So those who volunteer the present world/worldly life with the end (other life) should fight/kill in God’s sake, and who fights/kills in God’s sake, so he is killed or he defeats/conquers, so We will give him a great reward.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felyukatil | öyle ki katletsin | فَلْيُقَاتِلْ | قتل |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 4 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | yeşrune | satış değişirler | يَشْرُونَ | شري |
| 7 | l-hayate | hayatını | الْحَيَاةَ | حيي |
| 8 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 9 | bil-ahirati | ahiretle | بِالْاخِرَةِ | اخر |
| 10 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 11 | yukatil | katleder | يُقَاتِلْ | قتل |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 14 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 15 | feyuktel | öyle ki katledilir | فَيُقْتَلْ | قتل |
| 16 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 17 | yeglib | galib gelir | يَغْلِبْ | غلب |
| 18 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 19 | nu'tihi | vereceğiz ona | نُؤْتِيهِ | اتي |
| 20 | ecran | bir ecir/karşılık | أَجْرًا | اجر |
| 21 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |