Arapça Metin (Harekeli)
557|4|64|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
557|4|64|وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
Latin Literal
64. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ li yutâa bi iznillâh(iznillâhi). Ve lev ennehum iz zalemû enfusehum câûke festagferûllâhe vestagfera lehumur resûlu le vecedûllâhe tevvâben rahîmâ(rahîmen).
Türkçe Çeviri
Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü418 itaat76 edilmesi dışında Allah'ın izniyle; velev (şayet) ki onlar zulmettikleri257 zaman kendi nefislerine201 gelseydiler sana; öyle ki mağfiret319 sunsalardı Allah'a; ve mağfiret319 isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb191; bir Rahîm2.
Ahmed Samira Çevirisi
64 And We did not sent from a messenger except to be obeyed with God’s permission; and if that when they caused injustice/oppression to themselves, they came to you, so they asked for forgiveness (from) God, and the messenger asked for forgiveness for them, they would have found God forgiving, merciful.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | erselna | göndermiş | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rasulin | hiç bir resûl | رَسُولٍ | رسل |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | liyutaa | itaat edilmesi için | لِيُطَاعَ | طوع |
| 7 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | velev | velev (fakat) | وَلَوْ | - |
| 10 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 11 | iz | إِذْ | - | |
| 12 | zelemu | zulmettikleri zaman | ظَلَمُوا | ظلم |
| 13 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 14 | ca'uke | geldiler sana | جَاءُوكَ | جيا |
| 15 | festegferu | öyle ki mağfiret istesinler | فَاسْتَغْفَرُوا | غفر |
| 16 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 17 | vestegfera | ve mağfiret isteseydi | وَاسْتَغْفَرَ | غفر |
| 18 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 19 | r-rasulu | resûl | الرَّسُولُ | رسل |
| 20 | levecedu | mutlak bulurlardı | لَوَجَدُوا | وجد |
| 21 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 22 | tevvaben | Tevvab | تَوَّابًا | توب |
| 23 | rahimen | Rahim | رَحِيمًا | رحم |