Arapça Metin (Harekeli)
551|4|58|إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
551|4|58|ان الله يامركم ان تودوا الامنت الي اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل ان الله نعما يعظكم به ان الله كان سميعا بصيرا
Latin Literal
58. İnnallâhe ye’murukum en tueddûl emânâti ilâ ehlihâ ve izâ hakemtum beynen nâsi en tahkumû bil adl(adli). İnnallâhe niımmâ yeızukum bihî. İnnallâhe kâne semîan basîrâ(basîran).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah emreder200 sizlere ki eriştirin/aktarın emanetleri ehline onun511; ve hükmettiğiniz zaman insanlar arasında ki hükmedersiniz512 adaletle680 (diye); doğrusu Allah ne muhteşem vaaz653 eder sizlere onunla*; doğrusu Allah oldu bir Semî41; bir Basîr513.
Ahmed Samira Çevirisi
58 That God, orders/commands you that you discharge/fulfill the deposits/securities to its people (owners), and if you judged/ruled between the people, that you judge/rule with the justice/equality, that God (is) blessed/praised, He preaches/advises/warns you with (about) Him, that God was/is hearing/listening, seeing/knowing/understanding.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | ye'murukum | emreder sizlere | يَأْمُرُكُمْ | امر |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | tu'eddu | eriştirin/aktarın | تُؤَدُّوا | ادي |
| 6 | l-emanati | emanetleri | الْأَمَانَاتِ | امن |
| 7 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 8 | ehliha | ehline onun | أَهْلِهَا | اهل |
| 9 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 10 | hakemtum | hükmettiğiniz | حَكَمْتُمْ | حكم |
| 11 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 12 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | tehkumu | hükmetmenizi | تَحْكُمُوا | حكم |
| 15 | bil-adli | adaletle | بِالْعَدْلِ | عدل |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 18 | niimma | ne muhteşem | نِعِمَّا | نعم |
| 19 | yeizukum | vaaz eder sizlere | يَعِظُكُمْ | وعظ |
| 20 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 21 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 24 | semian | Semî | سَمِيعًا | سمع |
| 25 | besiran | Basîr | بَصِيرًا | بصر |
Notlar
Not 1
*Kur'an'la.