Sure 4 Ayet 43 - Nisâ/Kadınlar

Arapça Metin (Harekeli)

536|4|43|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

536|4|43|يايها الذين امنوا لا تقربوا الصلوه وانتم سكري حتي تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتي تغتسلوا وان كنتم مرضي او علي سفر او جا احد منكم من الغايط او لمستم النسا فلم تجدوا ما فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم ان الله كان عفوا غفورا

Latin Literal

43. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ takrabûs salâte ve entum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne ve lâ cunuben illâ âbirî sebîlin hattâ tagtesilû. Ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâiti ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum. İnnallâhe kâne afuvven gafûrâ(gafûran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yaklaşmayın salâta⁵; ve sizler sarhoşlar/aklı örtmüşler (olarak); ta ki bilersiniz dediğinizi; ve de bir cünüp¹³⁶ (-ken) -dışındadır bir yol gelip geçenler- ta ki guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar⁵³³; ve eğer oldunuz hastalar ya da bir sefer üzerine; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan⁵³³ ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara⁵³³; öyle ki asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize; doğrusu Allah oldu bir Afuv⁷¹⁰; bir Gafûr²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

43 You, you those who believed, do not approach the prayers and you are intoxicated , until you know what you are saying, and nor distant from God/impure , except crossing a road/way, until you wash yourselves with water , and if you were sick/diseased or on a long distance travel, or any of you came from the safe and hidden depression in ground used for human discharge (toilet) or you touched repeatedly/touched and felt repeatedly (could mean: had intercourse with) the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust , pure/good dust, so wipe with your faces and your hands, that God was/is often forgiving/pardoning, forgiving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
6	s-salate	salata	الصَّلَاةَ	صلو
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	sukara	sarhoşlar/aklı örtmüşler	سُكَارَىٰ	سكر
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	tea'lemu	bilersiniz	تَعْلَمُوا	علم
11	ma		مَا	-
12	tekulune	dediğinizi	تَقُولُونَ	قول
13	ve la	ve de	وَلَا	-
14	cunuben	bir cünüp (-ken)/bir uzak (-ken) (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	aabiri	gelip geçenler	عَابِرِي	عبر
17	sebilin	bir yol	سَبِيلٍ	سبل
18	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
19	tegtesilu	guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar	تَغْتَسِلُوا	غسل
20	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
21	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
22	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
25	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
28	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
29	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
30	mine		مِنَ	-
31	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
34	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
35	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
36	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
37	maen	bir su	مَاءً	موه
38	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
39	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
40	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
41	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
42	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
43	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
44	inne	doğrusu	إِنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	kane	oldu	كَانَ	كون
47	afuvven	afuv	عَفُوًّا	عفو
48	gafuran	gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not

Salât’a hangi kimseler yaklaşamaz;Sarhoş olmuşlar (alkol, hap, toz, uyuşturucu vb. nedeniyle), aklı örtülmüş olanlar yani sağlıklı karar veremeyenler ne dediklerini bilinceye kadar salâta katılamazlar. Katılmama nedenleri abuk sabuk konuşarak başka insanları rahatsız etmeleri, salâta engel olabilmeleridir. Bu kimseler salâttan da bir şey anlamayacaklardır. Ancak akılları başlarına gelince salâta katılabilirler. Cünüp ne demek?‘cunuben’ (جنب) kelimesi kökü bir yana dönmek (turn aside), uzaklaşmak (ward off), uzak durmak (keep away, keep far), sakınmak (stun), uzak olmak (be distant), kenarda kalmak (be or remain by the side) anlamındadır. Ayette tekil, eril isim kelimesi gelmiş olup ‘uzak, kenar’ anlamındadır.Uzun zaman yıkanmamış, banyo yapamamış kimseler temizlikten uzaklaştıkları için cünüp olarak isimlendirilir. Yüce Allah bu kimselerin yıkanmasını emretmektedir. Cünüplüğün cinsel ilişkiyle ilgisi yoktur. Cünüp hale gelmiş yani temizlikten uzak kalmış olanlar yayabilecekleri pis koku nedeniyle salâta katılamazlar. Bu kimseler banyo yaparak temizleneceklerdir. Daha sonra abdest alma sürecine gireceklerdir. Eğer orada yaşamayan, gelip geçen bir kimseyse ve banyo yapma imkânı yoksa direkt olarak abdest alma sürecine girecektir. Abdest süreci;Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar. 1. Cinsel ilişki olmuşsa2. Dışkılama olmuşsa yani gaita çıkışı olmuşsa.Abdest gerekirse;Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir.Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür.Şema olarak gösterilmesi;Abdest alma süreci;

Sure 4: Nisâ/Kadınlar