Arapça Metin (Harekeli)
528|4|35|وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
528|4|35|وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا
Latin Literal
35. Ve in hıftum şıkâka beynihimâ feb’asû hakemen min ehlihî ve hakemen min ehlihâ, in yurîdâ ıslâhan yuveffikıllâhu beynehumâ. İnnallâhe kâne alîmen habîrâ(habîren).
Türkçe Çeviri
Ve eğer korktunuzsa yarılması (-ndan) ikisinin* arasının; öyle ki gönderin bir hakem onun (erkeğin) ehlinden; ve bir hakem (de) onun (kadının) ehlinden; eğer razı olurlarsa ikisi* ıslaha/düzelmeye; uygunlaştırır Allah ikisinin* arasını; doğrusu Allah oldu bir Alîm8; bir Habîr466.
Ahmed Samira Çevirisi
35 And if you feared defiance/disobedience between them (B) so send a judge from his family and a judge from her family , if they (B) want reconciliation, God reconciliates/inspires/harmonizes between them (B), that God was/is knowledgeable, expert/experienced.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | hiftum | korktunuzsa | خِفْتُمْ | خوف |
| 3 | şikaka | yarılmasını | شِقَاقَ | شقق |
| 4 | beynihima | ikisinin arasının | بَيْنِهِمَا | بين |
| 5 | feb'asu | öyle ki gönderin | فَابْعَثُوا | بعث |
| 6 | hakemen | bir hakem | حَكَمًا | حكم |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | ehlihi | onun (erkeğin) ehlinden | أَهْلِهِ | اهل |
| 9 | ve hakemen | ve bir hakem | وَحَكَمًا | حكم |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | ehliha | onun ehlinden | أَهْلِهَا | اهل |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | yurida | razı olurlarsa ikisi | يُرِيدَا | رود |
| 14 | islahen | islaha/düzelmeye | إِصْلَاحًا | صلح |
| 15 | yuveffiki | uygunlaştırır | يُوَفِّقِ | وفق |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | beynehuma | ikisinin arasını | بَيْنَهُمَا | بين |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 21 | alimen | Alim | عَلِيمًا | علم |
| 22 | habiran | Habîr | خَبِيرًا | خبر |
Notlar
Not 1
*Karı koca.