Arapça Metin (Harekeli)
526|4|33|وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Arapça Metin (Harekesiz)
526|4|33|ولكل جعلنا مولي مما ترك الولدان والاقربون والذين عقدت ايمنكم فاتوهم نصيبهم ان الله كان علي كل شي شهيدا
Latin Literal
33. Ve li kullin cealnâ mevâliye mimmâ terakel vâlidâni vel akrabûn(akrabûne). Vellezîne akadet eymânukum fe âtûhum nasîbehum. İnnallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).
Türkçe Çeviri
Ve her bir (kimse) için yaptık ardından gelen varisler* terk ettiğinden** ana babanın ve yakınlık sahiplerinin; ve kimselere (ki) bağladı/bağıtladı sağ elleriniz77; öyle ki verin nasiplerini onların (sağ ellerinizin bağladığı kimselerin); doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd499.
Ahmed Samira Çevirisi
33 And to each We made guardians/relatives (heirs) from what the parents and the nearest/relations left, and those who your oaths (had) determined/intended (you mad a contract with), so give them their share, that God was/is on every thing a witness/present.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velikullin | ve her bir için | وَلِكُلٍّ | كلل |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | mevaliye | ardından gelen varisler | مَوَالِيَ | ولي |
| 4 | mimma | -ndan | مِمَّا | - |
| 5 | terake | terkettik | تَرَكَ | ترك |
| 6 | l-validani | ana babanın | الْوَالِدَانِ | ولد |
| 7 | vel'ekrabune | ve yakınlık sahibi | وَالْأَقْرَبُونَ | قرب |
| 8 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 9 | akadet | bağladı | عَقَدَتْ | عقد |
| 10 | eymanukum | sağ elleriniz | أَيْمَانُكُمْ | يمن |
| 11 | fe atuhum | öyle ki verin | فَاتُوهُمْ | اتي |
| 12 | nesibehum | nasiplerini onların | نَصِيبَهُمْ | نصب |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 15 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 16 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 17 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | şehiden | bir Şahit | شَهِيدًا | شهد |
Notlar
Not 1
*Yakın koruyucular.**Bıraktığı mirastan.