Arapça Metin (Harekeli)
525|4|32|وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
525|4|32|ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم علي بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنسا نصيب مما اكتسبن وسلوا الله من فضله ان الله كان بكل شي عليما
Latin Literal
32. Ve lâ tetemennev mâ faddalallâhû bihî ba’dakum alâ ba’d(ba’dın). Lir ricâli nasîbun mimmâktesebû ve lin nisâi nasîbun mimmâktesebn(mimmektesebne. Ves’elûllâhe min fadlihî. İnnallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).
Türkçe Çeviri
Ve temenni* etmeyin fazlalıklı kıldığına Allah'ın kendisiyle bir kısmınızı bir kısma karşı; erkekleredir bir nasip kazandıklarından; ve kadınlaradır bir nasip kazandıklarından; ve sorun/sual edin Allah’a fazlından/lütfundan202 O’nun; doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm8.
Ahmed Samira Çevirisi
32 And do not wish/desire what God favoured with it, some of you on (over) some, to the men a share from what they earned , and to the women a share from what they (F) earned , and ask/beg God from His grace , that God was/is with every thing knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tetemennev | temenni etmeyin | تَتَمَنَّوْا | مني |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | feddele | fazlalıklı kıldığına | فَضَّلَ | فضل |
| 5 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 6 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 7 | bea'dekum | bir kısmınızı | بَعْضَكُمْ | بعض |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | bea'din | bir kısma | بَعْضٍ | بعض |
| 10 | lirricali | erkeklerdir | لِلرِّجَالِ | رجل |
| 11 | nesibun | bir nasip | نَصِيبٌ | نصب |
| 12 | mimma | مِمَّا | - | |
| 13 | ktesebu | kazandıklarından | اكْتَسَبُوا | كسب |
| 14 | velinnisa'i | ve kadınlaradır | وَلِلنِّسَاءِ | نسو |
| 15 | nesibun | bir nasip | نَصِيبٌ | نصب |
| 16 | mimma | مِمَّا | - | |
| 17 | ktesebne | kazandıklarından | اكْتَسَبْنَ | كسب |
| 18 | veselu | ve sorun/sual edin | وَاسْأَلُوا | سال |
| 19 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | fedlihi | fazlından/lütfundan O’Nun | فَضْلِهِ | فضل |
| 22 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 23 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 24 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 25 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 26 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 27 | alimen | Alim | عَلِيمًا | علم |
Notlar
Not 1
*Arzulama, isteme.