Sure 4 Ayet 24 - Nisâ/Kadınlar

Arapça Metin (Harekeli)

517|4|24|وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

517|4|24|والمحصنت من النسا الا ما ملكت ايمنكم كتب الله عليكم واحل لكم ما ورا ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضه ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضه ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

24. Vel muhsanâtu minen nisâi illâ mâ meleket eymânukum, kitâballâhi aleykum, ve uhille lekum mâ varâe zâlikum en tebtegû bi emvâlikum muhsinîne gayra musâfihîn(musâfihîne). Fe mâstemta’tum bihî minhunne fe âtûhunne ucûrehunne farîdah(farîdaten). Ve lâ cunâha aleykum fîmâ terâdaytum bihî min ba’dil farîdah(farîdati). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve muhsanât⁴⁹² kadınlardan (nikâh) (ki) -dışındadır^* sağ ellerinizin malik/sahip⁷⁷ olduğu- Allah'ın kitabıdır/yazgısıdır üzerine^*; ve helal kılındı sizlere bunların ötesi/arkası (da) ki bakınırsınız mallarınızla^** muhsinîn⁴⁹⁶ (olmaya), olmaksızın musâfihin⁴⁹⁴; öyle ki metalanmanızdır⁵⁴*** onunla (nikâhla) onlardan (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarından); öyle ki verin ecirlerini^**** bir farz⁴⁹⁷ (olarak); ve farz⁴⁹⁷ (olan) sonrasında olmaz bir günah üzerinize onunla (nikâhla) razı olduğunuzdakinde^*****; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24 And the married from the women except what your rights owned/possessed (from spoils of war) God’s decree/judgment on you, and became/is permitted/allowed for you, what (is) behind that, that you ask/desire with your (P) wealths , marrying not fornicating/adulterating, so what you enjoyed with it, from them (F), so give them (F) their (F) rewards/fees (dowries) a religious duty/command/stipulation ,and no offense/guilt on you in what you (P) mutually agreed with it, from after the religious duty/command/stipulation , that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmuhsanatu	ve muhsenât	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
2	mine		مِنَ	-
3	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
4	illa	dışındadır	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	meleket	malik/sahip olduğu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	kitabe	kitabıdır/yazmasıdır	كِتَابَ	كتب
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerine	عَلَيْكُمْ	-
11	ve uhille	ve helal kılındı	وَأُحِلَّ	حلل
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	vera'e	ötesi/arkası	وَرَاءَ	وري
15	zalikum	bunların	ذَٰلِكُمْ	-
16	en	ki	أَنْ	-
17	tebtegu	bakınırsınız	تَبْتَغُوا	بغي
18	biemvalikum	mallarınızla	بِأَمْوَالِكُمْ	مول
19	muhsinine	muhsine (olmaya)	مُحْصِنِينَ	حصن
20	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
21	musafihine	musâfihin	مُسَافِحِينَ	سفح
22	fema	öyle ki	فَمَا	-
23	stemtea'tum	metalandığınızdır	اسْتَمْتَعْتُمْ	متع
24	bihi	onunla (nikahla))	بِهِ	-
25	minhunne	onlardan (kadınlardan)	مِنْهُنَّ	-
26	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
27	ucurahunne	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُنَّ	اجر
28	ferideten	bir farz (olarak)	فَرِيضَةً	فرض
29	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
30	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
31	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
32	fima		فِيمَا	-
33	teradeytum	razı olduğunuzdakinde	تَرَاضَيْتُمْ	رضو
34	bihi	onunla (nikahla)	بِهِ	-
35	min		مِنْ	-
36	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
37	l-ferideti	farz (olan)	الْفَرِيضَةِ	فرض
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	llahe	Allah	اللَّهَ	-
40	kane	oldu	كَانَ	كون
41	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم
42	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Müslüman erkeklere muhsanâtkadınlarla nikâh yazılmıştır. Müminlerin ilk hedefi öncelikle müminât muhsanât kadınlarla nikâhlanmak olmalıdır. Müminât muhsanâtkadınlarla nikâhlanma çabalamasına rağmen asla güç yetiremeyenler varsa sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlardan birisiyle nikâhlanabilir. Elbette karşılıklı rızayla. 4:25 ayetinde sağ ellerin malik/sahip olduğu genç kadınlardan müminât (iman etmiş) olanların tercih edilmesi gerektiği vurgulanmıştır. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlarla yapılan bu nikâh da çiftleri birbirine bağlayan bir nikâhtır (4:21). Geçici bir nikâh asla değildir. Çünkü bu nikâhtan çocuklar doğabilir. Çiftler nikâhın tüm sorumluluklarını ve şartlarını kabul etmiş sayılır. Boşanma şartları da mutlak ki Kur'an'da bildirilen kurallara tabidir. ^**Nikâhlanarak bir ev geçindirme gücünüz, kuvvetiniz ve malınız varsa. ^***Bir kadınla evlilik hayatı paylaşarak geçimlik sağlama.^****Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.^*****Farz olan ecir/karşılık tamamlanırsa nikâh şekli çiftlerin dilediği gibi yapılabilir.

Sure 4: Nisâ/Kadınlar