Sure 4 Ayet 19 - Nisâ/Kadınlar

Arapça Metin (Harekeli)

512|4|19|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

512|4|19|يايها الذين امنوا لا يحل لكم ان ترثوا النسا كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما اتيتموهن الا ان ياتين بفحشه مبينه وعاشروهن بالمعروف فان كرهتموهن فعسي ان تكرهوا شيا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا

Latin Literal

19. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ yahıllu lekum en terisûn nisâe kerhâ(kerhen). Ve lâ ta’dulûhunne li tezhebû bi ba’dı mâ âteytumûhunne illâ en ye’tîne bi fâhışetin mubeyyineh(mubeyyinetin), ve âşirûhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), fe in kerihtumûhunne fe asâ en tekrahû şey’en ve yec’alallâhu fîhi hayran kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Helal olmaz sizlere ki varis olursunuz kadınlara bir zorlama (-yla)^*; zorlaştırmanız/sorun yaratmanız (da) onlara (helal olmaz); alıp gitmek için bir kısmıyla kendilerine verdiğinizi^**; dışındadır ki işlerler apaçık fahişelik; ve iç içe geçmiş/müşterek şekilde geçinin onlarla marufla²⁹¹; öyle ki eğer hoşlanmadınızsa onlardan^*** öyle ki belki de ki hoşlanmadığınız bir şeyi; ve yapmıştır Allah onda çokça bir hayır.

Ahmed Samira Çevirisi

19 You, you those who believed, (it) is not permitted/allowed for you that you (P) inherit the women compellingly/forcefully , and do not limit/confine/oppress them (F) to go/take away with some (of) what you gave them (F), except that they (F) come/do/commit with an enormous/atrocious deed evident, and mix/associate/befriend them (F) with the kindness , so if you (P) hated them (F), so maybe/perhaps that you hate a thing and God makes in it much good .52

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	terisu	varis olursunuz	تَرِثُوا	ورث
9	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
10	kerhen	bir zorlama (-yla)	كَرْهًا	كره
11	ve la		وَلَا	-
12	tea'duluhunne	zorlaştırmanız problem yaratmanız onlara (da)	تَعْضُلُوهُنَّ	عضل
13	litezhebu	alıp gitmek için	لِتَذْهَبُوا	ذهب
14	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
15	ma		مَا	-
16	ateytumuhunne	verdiğinizi onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	ye'tine	işlerler	يَأْتِينَ	اتي
20	bifahişetin	fahişelik	بِفَاحِشَةٍ	فحش
21	mubeyyinetin	apaçık	مُبَيِّنَةٍ	بين
22	ve aaşiruhunne	ve onlarla geçinin	وَعَاشِرُوهُنَّ	عشر
23	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
24	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
25	kerihtumuhunne	hoşlanmadınızsa onlarlardan	كَرِهْتُمُوهُنَّ	كره
26	feasa	öyle ki belki de	فَعَسَىٰ	عسي
27	en	ki	أَنْ	-
28	tekrahu	hoşlanmadı	تَكْرَهُوا	كره
29	şey'en	bir şeye	شَيْئًا	شيا
30	ve yec'ale	ve yaptı	وَيَجْعَلَ	جعل
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	fihi	onda	فِيهِ	-
33	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
34	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*Kadınların mallarına zorla varis olunamaz. Haramdır. Erkekler gibi kadınlar da ölmeden önce diledikleri şekilde vasiyet bırakma hakkına sahiptir. Vasiyet bırakmadan vefat gerçekleşirse 4:11, 4:12 ve 4:118 ayetleri devreye girer. Şüphesiz ki erkeklerde de durum aynıdır. ^**2:229 ayetinden anlarız ki kadın boşanmak istemişse evliliğin başında almış olduğu mehri boşanacağı kocasına geri vermelidir. Bu fidye ödemesi, evlilikten kendisini kurtarma karşılığıdır. Boşanmak isteyen kadının verdiği fidyeyi erkeğin almasında bir günah yoktur. İşte kadınların evlilik hakkı olarak verilen sadakaların/mehirlerin bir kısmını geri almak için geçimsizlik yaratarak kadınları kendi istekleriyle boşanmaya zorlamak helal değildir.^***Fahişelik haricindeki hoşa gitmeyen durumlarda bile geçinmek için her türlü özveri gösterilmelidir. Yüce Allah hoşa gitmeyen şeylere de çokça bir hayır, iyilik koymuş olduğunu bildirmektedir.

Sure 4: Nisâ/Kadınlar