Arapça Metin (Harekeli)
649|4|156|وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
649|4|156|وبكفرهم وقولهم علي مريم بهتنا عظيما
Latin Literal
156. Ve bi kufrihim ve kavlihim alâ meryeme buhtânen azîmâ(azîman).
Türkçe Çeviri
Ve kâfirlik25 etmeleri; ve Meryem'e karşı büyük bir yalan itham/suçlama söylemleri (nedeniyledir).
Ahmed Samira Çevirisi
156 And with their disbelief, and their saying on Mary great falsehood/slander.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve bikufrihim | ve kâfirlik etmeleri | وَبِكُفْرِهِمْ | كفر |
| 2 | ve kavlihim | ve söylemleri | وَقَوْلِهِمْ | قول |
| 3 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 4 | meryeme | Meryem'e | مَرْيَمَ | - |
| 5 | buhtanen | bir yalan itham/suçlama | بُهْتَانًا | بهت |
| 6 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |