Arapça Metin (Harekeli)
647|4|154|وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
Arapça Metin (Harekesiz)
647|4|154|ورفعنا فوقهم الطور بميثقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت واخذنا منهم ميثقا غليظا
Latin Literal
154. Ve rafa’nâ fevkahumut tûra bi mîsâkıhim ve kulnâ lehumudhulûl bâbe succeden ve kulnâ lehum lâ ta’dû fîs sebti ve ehaznâ minhum mîsâkan galîzâ(galîzan).
Türkçe Çeviri
Ve kaldırdık/yükselttik üzerlerine onların turu/dağı; mîsâkları281 (gereği) onların; ve dedik onlara: “Girin kapıdan secde12 edenler (olarak)”; ve dedik onlara: “Sınırı aşmayın şabatta/dinlenme döneminde”; ve aldık onlardan sağlam bir mîsâk281.
Ahmed Samira Çevirisi
154 And We raised above them the Mountain with their promise/covenant, and We said to them: "Enter the door/entrance prostrating". And We said to them: "Do not transgress/violate in the Saturday/Sabbath". And We took from them a strong promise/covenant.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rafea'na | ve kaldırdık/yükselttik | وَرَفَعْنَا | رفع |
| 2 | fevkahumu | üzerlerine onların | فَوْقَهُمُ | فوق |
| 3 | t-tura | turu/dağı | الطُّورَ | طور |
| 4 | bimisakihim | misakları/antlaşmaları (gereği) onların | بِمِيثَاقِهِمْ | وثق |
| 5 | ve kulna | ve dedik | وَقُلْنَا | قول |
| 6 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 7 | dhulu | girin | ادْخُلُوا | دخل |
| 8 | l-babe | kapıdan | الْبَابَ | بوب |
| 9 | succeden | secde edenler (olarak) | سُجَّدًا | سجد |
| 10 | ve kulna | ve dedik | وَقُلْنَا | قول |
| 11 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | tea'du | sınırı aşmayın | تَعْدُوا | عدو |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | s-sebti | şabatta/dinlenme döneminde | السَّبْتِ | سبت |
| 16 | ve ehazna | ve aldık | وَأَخَذْنَا | اخذ |
| 17 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 18 | misakan | bir antlaşma/misak | مِيثَاقًا | وثق |
| 19 | galizen | sağlam | غَلِيظًا | غلظ |