Arapça Metin (Harekeli)
644|4|151|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Arapça Metin (Harekesiz)
644|4|151|اوليك هم الكفرون حقا واعتدنا للكفرين عذابا مهينا
Latin Literal
151. Ulâike humul kâfirûne hakkâ(hakkan), ve a’tednâ lil kâfirîne azâben muhînâ(muhînen).
Türkçe Çeviri
İşte bunlar; onlar kâfirlerdir25 bir hak/gerçek (olarak); ve hazırladık kâfirlere25 yıpratan/çöktüren bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
151 Those, they are the disbelievers truthfully , and We prepared to the disbelievers a despised torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 3 | l-kafirune | kâfirlerdir | الْكَافِرُونَ | كفر |
| 4 | hakkan | bir hak/gerçek (olarak) | حَقًّا | حقق |
| 5 | ve ea'tedna | ve hazırladık | وَأَعْتَدْنَا | عتد |
| 6 | lilkafirine | kâfirlere | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
| 7 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 8 | muhinen | yıpratan/çöktüren | مُهِينًا | هون |