Arapça Metin (Harekeli)
638|4|145|إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
638|4|145|ان المنفقين في الدرك الاسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا
Latin Literal
145. İnnel munâfikîne fîd derkil esfeli minen nâr(nâri), ve len tecide lehum nasîrâ(nasîran).
Türkçe Çeviri
Doğrusu münâfıklar26 daha sefil aşağı seviyededir ateşten834*; ve asla bulamazsın onlara bir yardımcı.
Ahmed Samira Çevirisi
145 That the hypocrites (are) in the lowest stage/bottom from the fire, and you will not find for them a victorior/savior .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | l-munafikine | münâfıklar | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | d-derki | aşağıda seviyededir | الدَّرْكِ | درك |
| 5 | l-esfeli | daha sefil | الْأَسْفَلِ | سفل |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | n-nari | ateşten | النَّارِ | نور |
| 8 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 9 | tecide | bulamazsın | تَجِدَ | وجد |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | nesiran | bir yardımcı | نَصِيرًا | نصر |
Notlar
Not 1
*Ateşe karşı daha kötü bir yerleşim yerindedirler.