Arapça Metin (Harekeli)
620|4|127|وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
620|4|127|ويستفتونك في النسا قل الله يفتيكم فيهن وما يتلي عليكم في الكتب في يتمي النسا التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمي بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما
Latin Literal
127. Ve yesteftûneke fîn nisâi. Kulillâhu yuftîkum fîhinne, ve mâ yutlâ aleykum fîl kitâbi fî yetâmen nisâillâtî lâ tu’tûnehunne mâ kutibe lehunne ve tergabûne en tenkihûhunne vel mustad’afîne minel vildâni, ve en tekûmû lil yetâmâ bil kıst(kıstı). Ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe kâne bihî alîmâ(alîmen).
Türkçe Çeviri
Ve fetva isterler senden kadınlar hakkında; de ki: "Allah fetva verir* sizlere onlar hakkında; ve okunandır sizlere kitapta* yetimlerin131 kadınları** hakkında -ki onlara (yetimlerin kadınlarına) vermezsiniz kendilerine yazılanı*** ve (yine de) rağbet edersiniz nikâh kıymaya onlara-; ve zaaflı/zayıf çocuklardan**** ve ki ayağa kaldırırsınız yetimleri131 eşitlikle****; ve faaliyet içinde olduğunuzu bir hayırdan; öyle ki doğrusu Allah oldu ona bir Alîm8."
Ahmed Samira Çevirisi
127 And they ask for your opinion/clarification in the women, say: "God decreed/clarifies in them (F), and what is read/recited on you in The Book in the women orphans/minors that lose their father, those who (F) you did not give them (F) what was written/dictated to them (F), and you desire that you marry them (F), and the weakened from the children/new borns, and that you take care of to the orphans/minors that61lose their father with the just/equitable; and what you make/do from goodness, so that God was/is with it knowledgeable."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yesteftuneke | ve fetva isterler senden | وَيَسْتَفْتُونَكَ | فتي |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | n-nisa'i | kadınlarda | النِّسَاءِ | نسو |
| 4 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | yuftikum | fetva verir sizlere | يُفْتِيكُمْ | فتي |
| 7 | fihinne | onlarda | فِيهِنَّ | - |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | yutla | okunandır | يُتْلَىٰ | تلو |
| 10 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | yetama | yetimler | يَتَامَى | يتم |
| 15 | n-nisa'i | kadınlarında | النِّسَاءِ | نسو |
| 16 | l-lati | onlara (ki) | اللَّاتِي | - |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | tu'tunehunne | vermezsiniz onlara | تُؤْتُونَهُنَّ | اتي |
| 19 | ma | مَا | - | |
| 20 | kutibe | yazılanı | كُتِبَ | كتب |
| 21 | lehunne | onlara | لَهُنَّ | - |
| 22 | ve tergabune | ve rağbet edersiniz | وَتَرْغَبُونَ | رغب |
| 23 | en | ki | أَنْ | - |
| 24 | tenkihuhunne | nikah kıyarsınız onlara | تَنْكِحُوهُنَّ | نكح |
| 25 | velmusted'afine | ve zaaflı/zayıf | وَالْمُسْتَضْعَفِينَ | ضعف |
| 26 | mine | مِنَ | - | |
| 27 | l-vildani | vildandan/çocuklardan | الْوِلْدَانِ | ولد |
| 28 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 29 | tekumu | kıyam edersiniz | تَقُومُوا | قوم |
| 30 | lilyetama | yetimleri | لِلْيَتَامَىٰ | يتم |
| 31 | bil-kisti | eşitlikle | بِالْقِسْطِ | قسط |
| 32 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 33 | tef'alu | faaliyet içinde olduğunuzu | تَفْعَلُوا | فعل |
| 34 | min | مِنْ | - | |
| 35 | hayrin | bir hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 36 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 37 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 38 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 39 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 40 | alimen | bir bilen | عَلِيمًا | علم |
Notlar
Not 1
*Fetva verme yetkisi sadece Yüce Allah'tadır. Bu fetva da sadece kitaptadır; yani Kur'an'dadır. Kur'an harici kitaplarda fetva aramak şirktir. **Yetim kadınlar değil! Kadın yetimler değil! İki isim kelimesi bir arada gelmiştir. 'Yetimler kadınları' yani 'yetimlerin kadınları'; yetim çocukların anneleri olan kadınlar.'***Mehir hakları. Yetimlerin anneleri olan dul kadınlarla evlenenlerin mehir vermeden evlenmek istedikleri anlaşılır.****Kur'an'ın birçok yerinde verilen emir bir fetva olarak tekrar verilmiştir. Zaaflı/zayıf çocuklardan başlayarak tüm yetimler kıyam haline getirilecektir. Tüm yetimler ayağa kaldırılacaktır. Eşit bir şekilde. Ayette Yüce Allah yetim sahibi dul kadınlarla evlenmeden daha önemli olanın yetimlerin ayağa kaldırılması olduğunu işaret etmektedir.