Arapça Metin (Harekeli)
604|4|111|وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
604|4|111|ومن يكسب اثما فانما يكسبه علي نفسه وكان الله عليما حكيما
Latin Literal
111. Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).
Türkçe Çeviri
Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine201 karşı; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Hakîm9.
Ahmed Samira Çevirisi
111 And who acquires/carries a sin/crime , so but he carries it on himself, and God was/is wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yeksib | kazanır | يَكْسِبْ | كسب |
| 3 | ismen | bir günah | إِثْمًا | اثم |
| 4 | feinnema | öyle ki ancak | فَإِنَّمَا | - |
| 5 | yeksibuhu | kazandığıdır | يَكْسِبُهُ | كسب |
| 6 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 7 | nefsihi | kendi nefsine | نَفْسِهِ | نفس |
| 8 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 9 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 10 | alimen | bir Alîm | عَلِيمًا | علم |
| 11 | hakimen | bir Hakîm | حَكِيمًا | حكم |