Arapça Metin (Harekeli)
601|4|108|يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Arapça Metin (Harekesiz)
601|4|108|يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضي من القول وكان الله بما يعملون محيطا
Latin Literal
108. Yestahfûne minen nâsi ve lâ yestahfûne minallâhi ve huve meahum iz yubeyyitûne mâ lâ yardâ minel kavl(kavli). Ve kânallâhu bi mâ ya’melûne muhîtâ(muhîtan).
Türkçe Çeviri
Hafilik* ederler insanlardan; ve hafilik* ederler Allah'tan; ve O (Allah) onlarla beraberdir geceleyin kurdukları/kuluçkaya yatırdıkları zaman fikirlerini868 -O’nun istemediğini sözden- ve oldu Allah yaptıklarına onların bir Muhît525.
Ahmed Samira Çevirisi
108 They hide from the people and they do not hide from God, and He is with them when they scheme at night what He does not accept/approve from the saying, and God was/is with what they do surrounding/enveloping .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yestehfune | gizlerler (hafi, gizli, üstü örtülü, saklı) | يَسْتَخْفُونَ | خفي |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 4 | vela | ve | وَلَا | - |
| 5 | yestehfune | gizlerler (hafi, gizli, üstü örtülü, saklı) | يَسْتَخْفُونَ | خفي |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 8 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 9 | meahum | onlarla beraberdir | مَعَهُمْ | - |
| 10 | iz | إِذْ | - | |
| 11 | yubeyyitune | geceleyin kurdukları/kuluçkaya yatırdıkları zaman fikirlerini | يُبَيِّتُونَ | بيت |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yerda | istemediğini O’nun | يَرْضَىٰ | رضو |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-kavli | sözden | الْقَوْلِ | قول |
| 17 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 18 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | yea'melune | yaptıklarına | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 21 | muhiten | Muhît | مُحِيطًا | حوط |
Notlar
Not 1
*Gizlemek, örtmek, saklamak, ajanlık faaliyetinde bulunmak.