Arapça Metin (Harekeli)
594|4|101|وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Arapça Metin (Harekesiz)
594|4|101|واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلوه ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا ان الكفرين كانوا لكم عدوا مبينا
Latin Literal
101. Ve izâ darabtum fîl ardı fe leyse aleykum cunâhun en taksurû mines salâti, in hıftum en yeftinekumullezîne keferû. İnnel kâfirîne kânû lekum aduvven mubînâ(mubînen).
Türkçe Çeviri
Ve darbettiğiniz/vurduğunuz zaman (ayakları) yerde/yeryüzünde; öyle ki yoktur sizlere bir günah ki kısarsınız salâttan5; eğer korkarsanız/tedirgin olursanız ki işkence ederler kâfirlik25 etmiş kimseler; doğrusu kâfirler25 oldular sizlere apaçık bir düşman.
Ahmed Samira Çevirisi
101 And if you (P) moved in the Earth/land, so offense/guilt is not on you, that you shorten/reduce from the prayers if you feared that those who disbelieved betray/torture you , that the disbelievers are/were to you an evident, an enemy. (NOTE: THE CONDITION FOR REDUCTION OR SHORTENING OF PRAYERS DURING TRAVEL IN THE PRECEDING VERSE)59
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | derabtum | darp ettiğiniz/vurduğunuz (ayakları) | ضَرَبْتُمْ | ضرب |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde/yeryüzünde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | feleyse | öyle ki yoktur | فَلَيْسَ | ليس |
| 6 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 7 | cunahun | bir günah | جُنَاحٌ | جنح |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | teksuru | kısarsınız | تَقْصُرُوا | قصر |
| 10 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 11 | s-salati | salat- | الصَّلَاةِ | صلو |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | hiftum | korkarsanız/tedirgin olursanız | خِفْتُمْ | خوف |
| 14 | en | ki | أَنْ | - |
| 15 | yeftinekumu | işkence ederler | يَفْتِنَكُمُ | فتن |
| 16 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 17 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | l-kafirine | kâfirler | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 20 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 21 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 22 | aduvven | bir düşman | عَدُوًّا | عدو |
| 23 | mubinen | apaçık | مُبِينًا | بين |
Notlar
Not
Yola ya da sefere çıktığınızda.