Arapça Metin (Harekeli)
4567|47|24|أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Arapça Metin (Harekesiz)
4567|47|24|افلا يتدبرون القران ام علي قلوب اقفالها
Latin Literal
24. E fe lâ yetedebberûnel kur’âne em alâ kulûbin akfâluhâ.
Türkçe Çeviri
Öyle ki tedbir1022 almazlar mı Kur’ân'a; ya da kalplerin175 üzerindedir kilitler ona*.
Ahmed Samira Çevirisi
24 So do they not consider/deliberate the Koran, or on hearts/minds its locks/closures?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 2 | yetedebberune | tedbir almazlar mı | يَتَدَبَّرُونَ | دبر |
| 3 | l-kurane | Kur’an'a | الْقُرْانَ | قرا |
| 4 | em | ya da | أَمْ | - |
| 5 | ala | üzerindedir | عَلَىٰ | - |
| 6 | kulubin | kalplerin | قُلُوبٍ | قلب |
| 7 | ekfaluha | kilitler ona | أَقْفَالُهَا | قفل |
Notlar
Not 1
*Kalbe.