Arapça Metin (Harekeli)
4418|44|6|رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
4418|44|6|رحمه من ربك انه هو السميع العليم
Latin Literal
6. Rahmeten min rabbik(rabbike), innehu huves semîul alîm(alîmu).
Türkçe Çeviri
Bir rahmettir271* (senin) Rabbinden4; doğrusu O**; O (ki) Semî’dir41; Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
6 Mercy from your Lord that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 5 | huve | O | هُوَ | - |
| 6 | s-semiu | Semî’dir | السَّمِيعُ | سمع |
| 7 | l-alimu | Alîm’dir | الْعَلِيمُ | علم |
Notlar
Not 1
*Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi.**Allah.