Arapça Metin (Harekeli)
4470|44|58|فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4470|44|58|فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Latin Literal
58. Fe innemâ yessernâhu bi lisânike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Öyleyse ancak ki kolaylaştırdık972 onu* lisanınla; belki onlar zikrederler78.
Ahmed Samira Çevirisi
58 So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyleyse ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | yessernahu | kolaylaştırdık onu | يَسَّرْنَاهُ | يسر |
| 3 | bilisanike | lisanınla | بِلِسَانِكَ | لسن |
| 4 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 5 | yetezekkerune | zikrederler | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Kur'an'ı.