Arapça Metin (Harekeli)
4469|44|57|فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
4469|44|57|فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم
Latin Literal
57. Fadlen min rabbik(rabbike), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).
Türkçe Çeviri
Bir fazıldır202 (senin) Rabbinden4; işte bu; o (ki) aziz* fevzdir768.
Ahmed Samira Çevirisi
57 Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fedlen | bir fazıldır | فَضْلًا | فضل |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 5 | huve | o (ki) | هُوَ | - |
| 6 | l-fevzu | fevzdir | الْفَوْزُ | فوز |
| 7 | l-azimu | azametli | الْعَظِيمُ | عظم |
Notlar
Not 1
*Azametli, büyük, çok görkemli.