Arapça Metin (Harekeli)
4468|44|56|لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4468|44|56|لا يذوقون فيها الموت الا الموته الاولي ووقيهم عذاب الجحيم
Latin Literal
56. Lâ yezûkûne fîhel mevte illel mevtetel ûlâ, ve vekâhum azâbel cahîm(cahîmi).
Türkçe Çeviri
Tatmazlar*orada** ölüm ilk/birinci*** ölüm dışında; ve takvalı kıldı/sakındırdı**** onları***** cahîm808 azabına.
Ahmed Samira Çevirisi
56 They do not taste/experience in it the death/lifelessness except the first death, and He protected them (from) the Hell’s torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yezukune | tatmazlar | يَذُوقُونَ | ذوق |
| 3 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 4 | l-mevte | ölüm | الْمَوْتَ | موت |
| 5 | illa | başka | إِلَّا | - |
| 6 | l-mevtete | ölümden | الْمَوْتَةَ | موت |
| 7 | l-ula | ilk/birinci | الْأُولَىٰ | اول |
| 8 | ve vekahum | ve sakındırdı (Allah) onları | وَوَقَاهُمْ | وقي |
| 9 | azabe | azabına | عَذَابَ | عذب |
| 10 | l-cehimi | cahîm | الْجَحِيمِ | جحم |
Notlar
Not 1
*Cennet ashâbı.**Cennette.***İlk cennetteki ölüm. İnsanların ilk cennetten orada işledikleri günah nedeniyle çıkarılması. Öldürülmesi.****Allah.*****Cennet ashâbını.